1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,046 --> 00:00:49,090
‎(ตอน 8)

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
‎สถานการณ์ตอนนี้

4
00:01:04,939 --> 00:01:08,443
‎ผมถือเป็นคำตอบในเชิงบวก
‎ต่อคำสารภาพรักของผมได้หรือเปล่าครับ

5
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
‎ไม่ได้ค่ะ

6
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
‎ไม่ ไม่ใช่ค่ะ ท่านประธาน

7
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
‎- อะไรนะ
‎- คะ

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
‎อันนี้…

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
‎ผิดพลาดค่ะ ผิดพลาด

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
‎ว่าไงนะครับ

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
‎ผิดพลาดเหรอ

12
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
‎ไม่ หมายถึง…

13
00:01:25,210 --> 00:01:29,005
‎ฉันว่าสติสตังของฉันเพี้ยนไปชั่วขณะค่ะ

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
‎ท่านประธาน เราลืมมันไปได้ไหม

15
00:01:32,008 --> 00:01:32,842
‎เรามา…

16
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
‎เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

17
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
‎ชินฮารี แกทำอะไรลงไป

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
‎เดี๋ยวครับ

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
‎คุณจะไปดื้อๆ แบบนี้เหรอ

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
‎- ฉัน…
‎- ฮารี

21
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
‎ไปไหนมา ทุกคนตามหาอยู่นะ

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
‎อ้าว จริงเหรอ

23
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
‎รีบไปกันเถอะ

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‎ยัยนั่นเป็นฝ่ายจูบก่อนแท้ๆ
‎แล้วอะไรนะ ผิดพลาดเหรอ

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
‎อย่างนี้ช่ำชองแล้วมั้ง

26
00:02:50,378 --> 00:02:53,381
‎รู้งี้นะ ไม่น่าใช้วันลาไปหมดแล้วเลย

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
‎ฉันจะสู้หน้าท่านประธานได้ยังไง

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
‎สวัสดีค่ะ

29
00:03:24,495 --> 00:03:26,205
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ นี่อะไรเนี่ย

30
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
‎- แหม
‎- ตั้งวงดูอะไรกันอยู่คะ

31
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
‎กำลังสำคัญของเรามาแล้วเหรอคะ

32
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
‎ว่าไงนะคะ

33
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
‎(สมาธิต้องจดจ่ออยู่กับเขียงนะคะ)

34
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
‎(อยู่ๆ เปลี่ยนเป็นโหมดโหดเลือดสาดเหรอ)

35
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
‎(โชคยังดีที่ไม่ร้ายแรง)

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
‎ไม่ใช่เลือดค่ะ ฉันพลาดไปบีบขวดซอส

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
‎ขอโทษด้วยนะคะ

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
‎เดิมทีบริษัทของเรา
‎ไม่เคยใส่สีผสมอาหารในซอสน่ะ

39
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
‎ก็เลยไม่ทิ้งคราบไว้และลบออกง่าย

40
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
‎ดูไม่ออกเลยแฮะ

41
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
‎ฉันว่าดีอยู่นะ

42
00:03:58,738 --> 00:04:01,115
‎อะไรน่ะ ใส่มาทำไมน่าอายจะตาย

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
‎ทำไมล่ะคะ กระแสในคอมเมนต์ก็ออกจะดี

44
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
‎มีคนนี้เท่ากับมีพนักงานร้อยคน

45
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
‎ท่านประธาน ถ้าดูอยู่
‎ก็อัดฉีดโบนัสจุกๆ นะคะ

46
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ถ้าได้โบนัสจริงละก็
‎อย่าอุบเงียบคนเดียวล่ะ

47
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
‎รองหัวหน้าฝ่ายนั่นแหละ
‎"อุบ" ปากเงียบไป

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
‎ทำงานหน่อยไหมคะ

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
‎เคี้ยวอะไรจ๊อบแจ๊บแต่เช้า

50
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
‎ผมก็แค่กินประทังชีวิต ว่ากันเกินไปไหม

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
‎จริงสิ อย่างที่แจ้งให้ทราบไปเมื่อวาน

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,646
‎ไปคิดไอเดียเกี๊ยวส่งนอก
‎มาเป็นการบ้านนะ ขอคนละห้าไอเดีย

53
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
‎ส่งภายในสัปดาห์นี้นะจ๊ะ

54
00:04:34,190 --> 00:04:37,277
‎เน้นคุณภาพไม่เน้นปริมาณ
‎อย่าสักแต่เขียนส่งๆ มา เข้าใจนะคะ

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
‎- ได้ค่ะ
‎- เอาล่ะ แยกย้าย

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
‎แต๊งกิ้วครับ

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

58
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
‎เอางี้จริงเหรอ

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
‎จะไม่รับสายกันว่างั้น

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎ท่านครับ พร้อมแล้ว

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
‎เอาล่ะ จะถ่ายแล้วนะครับ

62
00:05:22,071 --> 00:05:22,947
‎อย่าเพิ่งค่ะ

63
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
‎กรุณารอสักครู่

64
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
‎ครับ พร้อมนะครับ

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,086
‎(พิธีมอบเงินบริจาค
‎เพื่อการรักษาโรคมะเร็งที่พบได้ยาก)

66
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
‎ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
‎ที่ให้โอกาสได้เข้าร่วม

67
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
‎จริงเหรอครับ

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
‎ไว้เจอกันโอกาสหน้าครับ

69
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
‎ท่านประธานคังแทมู

70
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
‎ผู้อำนวยการจินแชริม
‎พิพิธภัณฑ์ศิลปะมารีนครับ

71
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
‎ตายจริง ดูสิคะ

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
‎ไม่เจอกันนานเลย

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
‎นานแล้วนะครับ ผอ.จิน

74
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
‎ล่าสุดที่เจอก็สามปีก่อน งานเปิดพิพิธภัณฑ์

75
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
‎เพราะน้ำประปานิวยอร์กดีหรือเปล่า

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
‎ถึงได้หล่อเหลาขึ้นเนี่ย

77
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
‎เหรอครับ

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
‎แต่ก็นะ

79
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
‎ไม่ว่าจะซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์

80
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
‎เพอร์เฟกต์ทั้งภายในภายนอกแบบนี้

81
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
‎ยองซอของอาคงไม่เข้าตาสินะ

82
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

83
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
‎ยองซอคือหลานของอาก็จริง

84
00:06:29,722 --> 00:06:33,601
‎แต่พูดอย่างเป็นกลางเลยนะ
‎ความเป็นจริงคือประธานคังดีเกินไปจ้ะ

85
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
‎ท่านประธานครับ

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
‎ขอโทษด้วยนะครับ พอดีผมติดธุระต่อ

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
‎ได้สิจ๊ะ ไว้เจอกันนะ

88
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
‎(พิธีมอบเงินบริจาค
‎เพื่อการรักษาโรคมะเร็งที่พบได้ยาก)

89
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
‎เสียดายจัง พ่อคุณ

90
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
‎คนอะไรหล่ออยู่ตลอดเวลา

91
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
‎จ้ะ ลูกสาวแม่

92
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
‎หม่าม้าขา

93
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
‎ลูกจะลาออกจากบริษัท
‎หาตำแหน่งที่พิพิธภัณฑ์ให้ลูกที

94
00:07:11,430 --> 00:07:16,477
‎ลูกจ๋า ถ้าลูกลาออกจากบริษัท
‎ยองซอก็จะฮุบตำแหน่งนั้นแทนทันทีน่ะสิ

95
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
‎ลูกโอเคจริงเหรอ

96
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
‎ไม่ค่ะ

97
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
‎ลูกก็ไม่อยากหรอกนะ แต่…

98
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
‎จริงเหรอ

99
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
‎จะไปขอตำแหน่งกรรมการผู้จัดการ
‎จากคุณตาให้ลูกใช่ไหม

100
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
‎โอเคค่ะ บายค่ะแม่

101
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
‎ผมยังติดนัดอยู่ข้างนอก
‎วันนี้ไปกินมื้อค่ำไหมครับ

102
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
‎ได้เลยครับ แล้วเจอกันที่บ้าน

103
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
‎ครับ

104
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
‎ตารางวันนี้หมดแล้ว ให้ไปส่งที่บ้านไหมครับ

105
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
‎ฉันมีตารางส่วนตัวต่อ เลิกงานเลยแล้วกัน

106
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
‎จะไปไหนเหรอครับ

107
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
‎- ให้ผม…
‎- ฉันก็มีชีวิตส่วนตัว

108
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
‎เดี๋ยวจะขับรถเอง นายกลับเถอะ

109
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
‎- อะไรนะครับ
‎- ได้เวลาเลิกงานแล้ว

110
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
‎พี่ใจดีกับนายอยู่นะเว้ย ขอให้สนุกกับค่ำนี้

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
‎กินข้าวให้อร่อยล่ะ

112
00:08:17,788 --> 00:08:21,042
‎ไอ้เด็กกะโปโลชาซองฮุน มันโตแล้วว่ะ

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
‎มีอะไรจะคุยกับผมไม่ใช่เหรอครับ

114
00:08:36,933 --> 00:08:37,767
‎คุยเหรอคะ

115
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
‎เมื่อวาน เรื่องเมื่อวาน
‎เราคุยกันจบแล้วไม่ใช่เหรอคะ

116
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
‎จบเหรอครับ

117
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
‎ใครบอกให้จบ

118
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
‎ฉันบอกไปว่าให้ทำเป็นลืมๆ ไงคะ

119
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
‎คุณจูบผมก่อนนะ

120
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
‎ตี๊ต่างฝ่ายเดียวว่าเป็นความผิดพลาดก็จบงั้นเหรอ

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,660
‎โทรไปก็ไม่รับ

122
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
‎เปล่า จูบเมื่อวาน…

123
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
‎เหตุการณ์นั้นเป็นเพราะว่า

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
‎ท่านประธานกับฉันยืนตัวติดกันเกินไป

125
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
‎โครม เราเลยประสานงากันโดยอุบัติเหตุ
‎อะไรแบบนี้ไงคะ

126
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
‎ประสานงา…

127
00:09:11,008 --> 00:09:14,554
‎ได้ไง เห็นริมฝีปากของผม
‎เป็นเสาลานจอดรถที่มีไว้ชนเล่นเหรอ

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
‎อ้าว ไหงตีความในเชิงนั้นล่ะคะ

129
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
‎สรุปแล้ว เหตุการณ์เมื่อวาน

130
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎เป็นแค่ความผิดพลาด

131
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
‎เพราะอารมณ์พาไป
‎โดยไม่รู้สึกอะไรกับผมเหรอ

132
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
‎อารมณ์พาไปที่ไหนล่ะคะ

133
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
‎ขอโทษค่ะ ไม่ได้เจตนาจริงๆ

134
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
‎จะผิดพลาดหรือจะเจตนา

135
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
‎คุณก็คือผู้ก่อเหตุประสานงา

136
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
‎ดังนั้นคุณควรชดเชยไม่ใช่เหรอ

137
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
‎ค่ะ ก็ใช่

138
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
‎ฉันจะรับผิดชอบ

139
00:09:44,333 --> 00:09:47,670
‎และชดเชยให้เท่าที่ไหวแล้วกันค่ะ

140
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
‎ดีเลยครับ

141
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
‎คุณเลี้ยงข้าวผมเป็นค่าจูบแล้วกัน

142
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
‎อะไรนะคะ

143
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
‎เศรษฐีรวยล้นฟ้ามาขอให้คนเดินดิน
‎เลี้ยงข้าวแพงๆ ได้ยังไงคะ

144
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
‎ไหนบอกว่าจะรับผิดชอบและชดเชยให้ไงครับ

145
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
‎ที่จริงจูบนั้น…

146
00:10:07,940 --> 00:10:11,527
‎ฉันไม่ได้จูบอยู่ฝ่ายเดียวนะคะ
‎ท่านประธานก็จูบตอบด้วย

147
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
‎เหมือนนักกีฬาไง

148
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
‎เซียนกันทั้งคู่ อะไรทำนองนั้น

149
00:10:17,783 --> 00:10:19,535
‎จะถามว่าทำไมคุณถึงรับผิดชอบคนเดียวเหรอ

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
‎ถูกต้องค่ะ

151
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
‎งั้นผมจะร่วมรับผิดชอบครับ
‎รับผิดชอบคุณชินฮารีไปตลอดชีวิต

152
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
‎แบบที่ผู้ชายพึงทำให้ผู้หญิง

153
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
‎เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นค่ะ

154
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
‎ผมออกตัวสารภาพแล้วนะว่าชอบคุณ

155
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
‎ผู้หญิงที่ชอบรุกแรงมาจูบอย่างเซ็กซี่

156
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
‎ผู้ชายที่ไหนจะนิ่งเป็นพระอิฐพระปูนไหวครับ

157
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
‎เปล่าสักหน่อย

158
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
‎ฉันแค่…

159
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‎ถ้าไม่อยากจ่ายค่าข้าว งั้นจ่ายเป็นอย่างอื่นสิ

160
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
‎อย่างอื่น อะไรคะ

161
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
‎ได้มาเท่าไร ผมชอบจ่ายคืนให้เท่านั้นครับ

162
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‎ตาต่อตา

163
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
‎จูบต่อจูบ

164
00:10:56,030 --> 00:10:57,865
‎จ่ายก็ได้ค่ะ จ่ายให้จบๆ

165
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
‎แต่ท่านประธานทานไปคนเดียวนะคะ
‎ฉันขอบายกับมื้อนี้

166
00:11:04,413 --> 00:11:05,998
‎ขอเสิร์ฟอามูส บุชนะครับ

167
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
‎เชฟครับ ยิ้มให้เป็นธรรมชาตินะครับ

168
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
‎อ๋อ ได้ครับ

169
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
‎เชฟคงตื่นเต้นค่ะ

170
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
‎- พักก่อนแล้วค่อยถ่ายไหมครับ
‎- ได้ค่ะ

171
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
‎อยู่ๆ ก็ลากมา

172
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‎ไม่เห็นถามกันก่อน

173
00:11:37,279 --> 00:11:38,697
‎ใครๆ ก็อยากถ่ายนะ

174
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
‎ได้งานมา ทำไมบ่นล่ะ

175
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
‎ทำไมช่วงนี้ตึงๆ ใส่ฉันล่ะ

176
00:11:44,703 --> 00:11:45,538
‎อะไรเล่า

177
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
‎ตั้งแต่กลับจากซกโชก็ปั้นปึงใส่

178
00:11:47,665 --> 00:11:48,582
‎เหมือนโมโหใครอยู่

179
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
‎มีอะไรให้คิดเยอะเพราะงานน่ะ

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
‎เอ่อ เชฟครับ

181
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
‎คลิปในโซเชียลว่าหล่อขึ้นกล้องแล้ว
‎ภาพนิ่งก็หล่อทะลุเลนส์นะครับ

182
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
‎ได้ดูคลิปด้วยเหรอคะ

183
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

184
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
‎อ๋อ ว่าแต่ที่นักวิจัยจีโอฟู้ด

185
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
‎พูดเรื่องสีผสมอาหารหลังทำซอสเปื้อนเสื้อ

186
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
‎เป็นสคริปต์ใช่ไหมครับ

187
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
‎- ก็อาจจะ…
‎- ไม่ใช่ครับ ด้นสดเองทั้งหมด

188
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
‎ฮารีไม่ได้หัวไวถึงขั้นแสดงละครสดๆ ได้

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
‎ออกจะใสซื่อครับ

190
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
‎เมนูประจำโต๊ะ…

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
‎วันนี้มาอร่อยไปกับจีโอฟู้ดนะคะ

192
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
‎(หล่อสวยสมกันเนอะ
‎ดูทรงแล้วเป็นแฟนกันชัวร์)

193
00:12:29,081 --> 00:12:30,791
‎(ถ้ายังไม่เป็น ก็เป็นเถอะ)

194
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
‎ทำไมครับ อาหารไม่ถูกปากเหรอ

195
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น

196
00:12:41,010 --> 00:12:45,973
‎ฉันมัวแต่เครียดเรื่องหนี้บัตรเครดิตเดือนหน้า
‎จนไม่เป็นอันเจริญอาหารเลยค่ะ

197
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
‎อะไรครับเชฟ เต็มโต๊ะเลย

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
‎ฝากชิมเมนูใหม่ของเราหน่อยนะครับ

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
‎ไหว้วานลูกค้าแบบนี้ก็ได้เหรอครับ

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,781
‎ต่อมรับรสของท่านลุ่มลึกกว่าผมนี่ครับ

201
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
‎ท่านเป็นลูกค้าประจำภัตตาคารนี้
‎ขอรบกวนสักครั้งนะครับ

202
00:13:06,535 --> 00:13:07,786
‎เข้าใจแล้วครับ

203
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
‎ขอบคุณครับ ประธานคัง

204
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
‎ทำไมไม่กินล่ะครับ

205
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
‎ไปห้องน้ำแป๊บนะคะ

206
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
‎ฮารีหนอฮารี ฮารีเอ๊ยฮารี ยัยฮารี

207
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
‎เธอเป็นคนแบบนี้เหรอ

208
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
‎ทำอะไรของเธอ ตั้งสติหน่อยสิ ทำไม…

209
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
‎ทำไมถึง…

210
00:14:14,937 --> 00:14:16,605
‎ตราบทะเลบูรพา

211
00:14:17,189 --> 00:14:20,693
‎แห้งเหือดไป ขุนเขาแพคดูไซร้ทลายสิ้น

212
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
‎เล่นเปียโนเป็นด้วยเหรอคะ

213
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
‎ลืมแล้วเหรอครับ

214
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
‎บอกแล้วไงว่าผมเก่งสารพัด

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
‎แล้วเล่นโชว์สาวทุกคนที่เจอไหมคะ

216
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
‎การตอบคำถามนั้น
‎เป็นหน้าที่ของแฟนกันเท่านั้นไม่ใช่เหรอครับ

217
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
‎ถ้าอยากฟังคำตอบ คุณก็เปลี่ยนสถานะสิ

218
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
‎จ่ายตังค์ก่อนนะคะ

219
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
‎เช็กบิลโต๊ะนี้หน่อยค่ะ

220
00:15:51,700 --> 00:15:52,868
‎เสื้อโค้ตกับกระเป๋าสตางค์ด้วยค่ะ

221
00:15:55,037 --> 00:15:56,455
‎นี่นะครับ

222
00:15:56,538 --> 00:15:58,916
‎ไม่ทราบว่าผ่อนจ่ายหกเดือนได้ไหมคะ

223
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
‎จ่ายเรียบร้อยแล้วครับ

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
‎จ่ายแล้ว…

225
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
‎เดินทางกลับดีๆ ครับ

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
‎เอ๊ะ เดี๋ยว

227
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
‎จ่ายทำไมคะ

228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
‎แล้วค่าจูบล่ะ

229
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
‎ผมคิดดูแล้วนะ

230
00:16:14,098 --> 00:16:16,934
‎ค่าจูบน่ะ จ่ายด้วยอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก

231
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
‎ผมจะขออะไรชิ้นใหญ่กว่านี้
‎เตรียมใจให้ดีครับ

232
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
‎แต่ว่า

233
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
‎ท่านประธานอยากได้มื้อใหญ่กว่านี้อีกเหรอ

234
00:16:26,360 --> 00:16:27,277
‎หรือไม่ก็

235
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
‎จ่ายเป็นอย่างอื่น

236
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
‎พอเลยค่ะ

237
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
‎วันนี้ท่านจ่ายไปแล้ว ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

238
00:16:37,663 --> 00:16:42,167
‎ก็ได้ค่ะ ครั้งหน้าฉันจะเลี้ยงข้าวมื้อใหญ่
‎อลังการดาวล้านดวงกว่านี้

239
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
‎ผมจะรอนะครับ

240
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
‎ครั้งหน้ากินอะไรดี

241
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
‎สเต๊กไหม

242
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
‎หรือโอมากาเสะ

243
00:16:51,135 --> 00:16:52,052
‎ระวังนะ

244
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
‎ห้ามหรี่ตาแอบดูนะคะ

245
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
‎รู้แล้วครับ

246
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
‎เลี้ยวซ้ายตรงนี้

247
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
‎แต่นแต๊น

248
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
‎เซอร์ไพรส์

249
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
‎คุณทำเองหมดเลยเหรอครับ

250
00:17:06,900 --> 00:17:10,821
‎สิ่งที่ฉันไม่ทำก็อาจจะมี
‎แต่สิ่งที่ฉันทำไม่ได้น่ะ ไม่มีหรอกค่ะ

251
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
‎ฉันหาสูตรออนไลน์น่ะ
‎พอลองทำตามก็ไม่ยากนะคะ

252
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
‎แต่เลิกงานมา คุณน่าจะเหนื่อยนะ ทำไม…

253
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
‎ไม่เป็นไรค่ะ

254
00:17:17,327 --> 00:17:20,080
‎อย่ายืนเฉย วางของแล้วนั่งลงค่ะ รีบชิมเร็ว

255
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
‎งั้นผมกินนะครับ

256
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
‎เป็นไงบ้างคะ

257
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
‎อร่อยครับ

258
00:17:54,406 --> 00:17:57,242
‎โห อะไรกันคะ ทำไมน้ำเสียงโมโนโทนจัง

259
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
‎เร็วเข้า บอกตามตรงเถอะค่ะ

260
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
‎อร่อยครับ

261
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
‎สินค้าจะพัฒนาได้ ผู้บริโภคต้องวิจารณ์ตรงๆ ค่ะ

262
00:18:12,382 --> 00:18:14,301
‎รสชาติเป็นยังไงคะ ขอตรงๆ

263
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‎ตรงๆ เลยนะครับ อาหารทุกจานเค็มไปนิด

264
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
‎ตัดเค็มออก แล้วกินได้ไหมคะ

265
00:18:28,148 --> 00:18:31,819
‎เอ่อ หอยลายยังเหลือเศษตะกอน
‎ผมรู้สึกเหมือนเคี้ยวทรายอยู่

266
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
‎ส่วนหมูสามชั้น คงละลายน้ำแข็งไม่ดี

267
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
‎จึงยังมีกลิ่นสาบอยู่ครับ

268
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
‎ในส่วนของผักนั้นสุกเกินไป

269
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
‎ข้าวก็สุกๆ ดิบๆ เกินกินได้

270
00:18:41,286 --> 00:18:42,913
‎ที่เหลือ ผมต้องลองชิม…

271
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
‎น่าจะอร่อยครับ

272
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
‎แล้วเหลืออะไรบ้างคะ

273
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
‎น้ำหรือไง

274
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎น้ำน่าอร่อยเนอะ

275
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
‎ขอโทษครับ ผม…

276
00:18:54,925 --> 00:18:58,554
‎พอดีติดนิสัยมาจากงานที่ทำ
‎ผมก็เลยชอบวิจารณ์อะไรตามเนื้อผ้า

277
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
‎ผมไปห้องน้ำก่อนนะครับ

278
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
‎ใส่เต็มไม่มียั้งเลยนะ

279
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
‎เป็นแฟนไม่ใช่เหรอ
‎รับบทนักชิมมิชลินไกด์ทำไม

280
00:19:17,656 --> 00:19:20,784
‎(หอยลาย หมูสามชั้น ผัก ข้าว)

281
00:19:20,868 --> 00:19:21,743
‎อะไรนะ

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
‎เป็นแฟนกับหัวหน้าชาเหรอ

283
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
‎ตอนไหน เป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

284
00:19:26,832 --> 00:19:29,960
‎นี่ๆ ไม่สิ ที่เด็ดกว่าคือ
‎จินยองซอ ลูกช่างตื๊อต่างหาก

285
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
‎ยินดีด้วยที่ได้ปิดตำนานแอบรัก

286
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
‎เฮ้อ ไม่รู้ว่าน่ายินดีไหมน่ะสิ

287
00:19:36,425 --> 00:19:40,387
‎ทำไมล่ะ หนุ่มคนนี้ใจแข็งยิ่งกว่าหิน
‎ที่น้ำหยดใส่ทุกวัน อะไรจะน่ายินดีกว่านี้

288
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
‎- เขาว่าไม่อร่อย
‎- หมายถึง

289
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
‎ฉันเข้าครัวทำมื้อเย็นให้เลยนะ ครั้งแรกในชีวิต

290
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
‎อ๋อ เออเนอะ

291
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
‎แต่เขาหาว่าอาหารเค็ม

292
00:19:49,771 --> 00:19:52,941
‎แฟนลงทุนทำให้กินแท้ๆ
‎ก็ควรจะกินเกลี้ยงจนเลียจานสิ

293
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
‎ต่อให้เค็มเป็นน้ำทะเล

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
‎ไม่ได้ เดี๋ยวก็ตายหรอก

295
00:19:57,112 --> 00:19:59,531
‎จริงสิ ประธานคังแทมูก็ตัวปัญหา

296
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
‎ท่านประธานเหรอ ทำไม

297
00:20:01,366 --> 00:20:03,994
‎เมื่อวาน ฉันดูหนังเพลินๆ กับคุณซองฮุนอยู่

298
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
‎กำลังฟินได้ที่ ตาประธานนั่นก็โทรมาขัดจังหวะ

299
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
‎หายไปคุยโทรศัพท์ตั้งครึ่งชั่วโมง

300
00:20:09,583 --> 00:20:11,960
‎ประธานบริษัทแล้วไง
‎รบกวนลูกน้องนอกเวลางาน

301
00:20:12,044 --> 00:20:14,254
‎ท่านประธานไม่ได้ตั้งใจหรอกน่า

302
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
‎ไม่รู้นี่ว่าเป็นแฟนกัน

303
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
‎อะไรยะ

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
‎เข้าข้างกันแบบนี้มีพิรุธ

305
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
‎เป็นอะไรกันแล้วเหรอ

306
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
‎ไม่มีหรอก แบบนั้น

307
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‎ไม่ใช่แล้วๆ เธอทำตัวมีพิรุธร้อยเปอร์เซ็นต์

308
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
‎วันนี้กินข้าวที่บริษัทใช่ไหม

309
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
‎กินกับใครล่ะ กับคังแทมูเหรอ

310
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
‎ไปเดตกันมาใช่ไหม ใช่ไหมๆ

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
‎ไม่จริงๆ ไม่ได้เดต แค่กินข้าว…

312
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
‎ฮั่นแน่ๆ ฉันเดาถูก

313
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
‎ไปกินข้าวด้วยกัน เขาเรียกเดตจ้ะแม่

314
00:20:40,322 --> 00:20:42,407
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน…

315
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
‎ฉันทำผิดไว้น่ะ เลยไปกินข้าวเพื่อขอโทษ

316
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
‎ทำไม ตานั่นจับผิดเธอเพราะงานอีกหรือไง

317
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
‎หือ

318
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
‎คังแทมูนี่ใช้ไม่ได้เลยแฮะ

319
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
‎นี่ มาชอบเธอแท้ๆ แทนที่จะทำตัวน่ารัก

320
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
‎หรือแอบจิตๆ

321
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
‎อะไรนะ

322
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
‎ดูโรคจิตอยู่นะ ระวังด้วย

323
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
‎ไม่หรอก

324
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
‎ว่าไงนะ

325
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
‎อะไรนะ

326
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
‎เลิกกันแล้วเหรอ

327
00:21:09,268 --> 00:21:12,354
‎เห็นดีอกดีใจที่คิดว่าปีนี้แทมูจะเป็นฝั่งเป็นฝา

328
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
‎ช่างมันเถอะ

329
00:21:14,147 --> 00:21:15,899
‎ดากู เอ็งแน่ใจนะว่า

330
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
‎หลานๆ ไม่ได้เลิกกัน
‎เพราะเอ็งรับบทเป็นปู่จอมเจ้ากี้เจ้าการ

331
00:21:19,569 --> 00:21:22,447
‎เห็นฉันเป็นตาแก่หลงยุคที่ชอบวางอำนาจหรือไง

332
00:21:22,531 --> 00:21:25,993
‎ฉันรักและเอ็นดูหนูคึมฮีดีจะตายไป

333
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
‎เห็นอยู่ยังจะถาม ไม่รู้จักนิสัยมันหรือไง

334
00:21:29,037 --> 00:21:31,331
‎นี่ ถ้าอยากให้แทมูได้แต่งงาน

335
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
‎เอ็งจงอยู่เฉยๆ ห้ามทำอะไร

336
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
‎- จริง
‎- เข้าใจไหม

337
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
‎อะไรวะ

338
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
‎ปัดโธ่ ไอ้เพื่อนบ้า
‎พวกเอ็งช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

339
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
‎- ฟังนะ ฉัน…
‎- อุ๊ย

340
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
‎ท่านประธานใหญ่

341
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
‎สบายดีหรือเปล่า

342
00:21:43,677 --> 00:21:45,470
‎ไม่เจอกันนานนะคะ

343
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
‎อ๋อ

344
00:21:49,057 --> 00:21:50,100
‎ผู้อำนวยการจิน

345
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
‎แล้วคุณสบายดีหรือเปล่าครับ

346
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
‎เมื่อวานก็ไก่

347
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
‎วันนี้ก็ไก่

348
00:22:08,201 --> 00:22:09,161
‎พรุ่งนี้ก็ไก่

349
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
‎มีแต่ไก่กับไก่

350
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
‎พ่อฮารี

351
00:22:14,166 --> 00:22:16,793
‎ครับผม มาแล้วครับผม

352
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
‎- ยกให้หน่อย
‎- ครับ

353
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
‎ทำไมลงมาไวจัง
‎นึกว่าเมื่อวานแกโต้รุ่งปั่นงานทั้งคืน

354
00:22:27,971 --> 00:22:31,183
‎วันนี้มีลูกค้ากลุ่มใหญ่ หนูก็ต้องออกมาช่วยสิ

355
00:22:31,266 --> 00:22:34,770
‎โธ่ลูก ไม่ต้องหรอก พ่อกับแม่ทำเองได้

356
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
‎พ่อเป็นอะไร ปวดท้องเหรอ

357
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
‎ฉันว่าแล้ว

358
00:22:41,777 --> 00:22:44,738
‎เมื่อวานคุณโซ้ยยำเนื้อวัวสด
‎เห็นกินเอาๆ แบบนั้น

359
00:22:44,821 --> 00:22:46,865
‎ท้องเสียหรือเปล่า ไม่ไปหาหมอเหรอ

360
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
‎ไม่ต้องหรอก

361
00:22:49,618 --> 00:22:54,372
‎วิ่งเข้าวิ่งออกห้องน้ำสักรอบสองรอบ
‎ประเดี๋ยวเดียวก็หาย อาการแค่นี้

362
00:22:55,040 --> 00:22:56,374
‎งั้นก็ไปห้องน้ำสิคะ

363
00:23:02,214 --> 00:23:04,382
‎ฉันล่ะปวดหัว กินไม่บันยะบันยัง

364
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
‎พ่อแกนี่อารมณ์ดีไม่ได้เลย กินเอาๆ

365
00:23:09,387 --> 00:23:10,472
‎(เส้นทางปีนเขา)

366
00:23:11,973 --> 00:23:13,433
‎เรามาผิดที่ใช่ไหมคะ

367
00:23:14,726 --> 00:23:15,894
‎ถูกที่แล้วครับ

368
00:23:22,442 --> 00:23:25,362
‎ฉันนึกว่าคุณอยากเดินเล่นในบรรยากาศสวยๆ

369
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
‎ที่นี่ภูเขาไม่ใช่เหรอ

370
00:23:26,738 --> 00:23:29,991
‎คุณยองซอน่าจะขาดการออกกำลังกายจริงจัง
‎ผมเลยพามาครับ

371
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
‎โธ่ ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ยังพามาอีก

372
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
‎คุณเล่นนั่งโต๊ะ

373
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
‎หรือนอนอืดพิงโซฟาทุกวัน
‎จะเหนื่อยง่ายก็ไม่แปลกครับ

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,083
‎ต่อไปมาออกกำลังกายกับผมนะ

375
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
‎ไว้คราวหน้าเนอะ

376
00:23:40,043 --> 00:23:41,336
‎รองเท้าก็ไม่เอื้อ

377
00:23:41,419 --> 00:23:43,130
‎ผมรู้เลยเตรียมมาเผื่อครับ

378
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
‎คะ

379
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
‎เตรียมอะไร

380
00:23:52,889 --> 00:23:53,765
‎พอดีเป๊ะ

381
00:23:54,432 --> 00:23:55,517
‎ไปลุยกันครับ

382
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
‎เฮ้อ อากาศสดชื่นจัง

383
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
‎ไอ้แฟนน่ะแฟนจริง แต่แสบใช่ย่อย

384
00:24:07,654 --> 00:24:10,198
‎เสาร์อาทิตย์ทั้งที โทรนัดปุบปับทำไม

385
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
‎กวนโอ๊ยนะ คนเรา

386
00:24:22,502 --> 00:24:23,336
‎คุณชินฮารี

387
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
‎ทำไมนัดมาเจอที่นี่ล่ะคะ

388
00:24:31,386 --> 00:24:33,930
‎จะอะไรอีกครับ ก็เรียกมาจ่ายค่าจูบไง

389
00:24:34,764 --> 00:24:37,893
‎ก็แบบ ที่นี่ไม่มีร้านให้นั่งกินข้าวดีๆ นี่คะ

390
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
‎เรื่องกินไว้ก่อน

391
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
‎ยกวันนี้ให้ผมทั้งวัน เป็นค่าจูบซะดีๆ

392
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
‎คะ

393
00:24:43,315 --> 00:24:46,735
‎ไหนคุณว่าเสียมารยาทไง
‎ที่คนรวยให้คนตาดำๆ จ่ายค่าข้าวแพงๆ

394
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
‎ผมจะซื้อเวลาของคุณชินฮารีแทนครับ

395
00:24:50,113 --> 00:24:51,364
‎เวลา…

396
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
‎ของฉันเหรอคะ

397
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
‎เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว

398
00:25:37,577 --> 00:25:39,204
‎ขอพักสักแป๊บค่อยไปค่ะ

399
00:25:42,749 --> 00:25:43,792
‎โอ๊ย ปวดขา

400
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
‎- เหนื่อยมากเหรอครับ
‎- ค่ะ

401
00:25:54,803 --> 00:25:57,889
‎คุณซองฮุนพูดถูกนะคะเนี่ย
‎ฉันอ่อนปวกเปียกจริงๆ

402
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
‎ทำไมคุณอึดจัง

403
00:26:00,058 --> 00:26:02,102
‎ไว้ว่างเมื่อไหร่ก็มากับผมนะครับ

404
00:26:02,185 --> 00:26:04,646
‎ผมมาปีนเขาที่นี่บ่อยเพราะเป็นที่โปรด

405
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
‎บ่อยเหรอ

406
00:26:11,653 --> 00:26:14,614
‎ว่าแต่มาปีนบ่อยๆ แบบนั้นกับใครนะ

407
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
‎แฟนเก่าเหรอ

408
00:26:16,366 --> 00:26:17,867
‎ไม่ใช่ครับ กับท่านประธาน

409
00:26:20,203 --> 00:26:21,955
‎ปีนเขากับท่านประธานเนี่ยนะ

410
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
‎คุณไม่ได้โดนลากมา
‎หรืออะไรแนวๆ นั้นใช่ไหมคะ

411
00:26:25,875 --> 00:26:26,751
‎อะไรนะครับ

412
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
‎เท่าที่ดูนะ ประธานคังแทมู
‎เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางสุดๆ

413
00:26:30,130 --> 00:26:33,216
‎ไม่ใช่แค่กับคุณซองฮุน
‎โดยเฉพาะกับฮารีค่ะ ฉันดูออก

414
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
‎หมายถึงยังไงครับ

415
00:26:35,010 --> 00:26:38,596
‎รอบนี้ประธานคังบอกให้ฮารีชดใช้อีกแล้ว
‎โดยหาเรื่องจับผิด

416
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
‎ยัยฮารีหน้าตาอิดโรยเชียว

417
00:26:41,266 --> 00:26:43,685
‎แต่ก็นะ คนใจแคบก็อย่างนี้

418
00:26:43,768 --> 00:26:45,812
‎ท่านประธานไม่ใช่คนแบบนั้นครับ

419
00:26:45,895 --> 00:26:48,440
‎คุณยองซอ ถ้าไม่รู้จัก
‎ก็อย่าพูดถึงคนอื่นในเชิงไม่ดีสิ

420
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
‎ฉันพูดในเชิงไม่ดีตรงไหน

421
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
‎ที่ประธานคังรังแกฮารีเป็นความจริงนี่คะ

422
00:26:54,529 --> 00:26:55,905
‎- ผมจะสื่อว่า…
‎- ไม่ไง

423
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
‎ตอนจับได้ว่าชินฮารีคือชินคึมฮี
‎เจ้าตัวก็ควรถามตรงๆ แมนๆ

424
00:26:59,075 --> 00:27:02,287
‎ว่า "เกิดอะไรขึ้น อธิบายหน่อย"
‎แบบนี้ถึงจะเหมือนคนปกติ

425
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
‎แต่ไม่ถงไม่ถามสักคำ

426
00:27:03,997 --> 00:27:07,042
‎ประธานคังกลับทรมานทรกรรมฮารี
‎และกลั่นแกล้งในที่ทำงาน

427
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
‎ใช้อำนาจรังแกผู้น้อยไงคะ

428
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
‎รังแกผู้น้อยเหรอครับ

429
00:27:10,462 --> 00:27:13,840
‎ถ้ามองในมุมที่โดนหลอกมาตลอด
‎ท่านประธานก็มีสิทธิ์โกรธนะ

430
00:27:13,923 --> 00:27:17,927
‎อีกอย่าง คุณยองซอที่มีส่วนผิดในเรื่องนี้
‎ก็ไม่ควรจุดประเด็นแบบนี้นะครับ

431
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
‎ว่าไงนะคะ

432
00:27:20,221 --> 00:27:23,725
‎ถ้าคุณยองซอไม่ได้ส่งคุณชินฮารี
‎ไปเป็นตัวแทน เรื่องแบบนี้…

433
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
‎นั่นปากเหรอคะที่พูดออกมา

434
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
‎ปากสิครับ

435
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
‎คุณซองฮุนเป็นแฟนฉัน คุณก็ควรคิดว่า

436
00:27:31,107 --> 00:27:34,194
‎โชคดีแล้วที่ฉันไม่ไปดูตัวกับผู้ชายคนอื่นสิ

437
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
‎ไอ้การที่คุณกำลังตำหนิฉันเรื่องไม่ไปดูตัว

438
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
‎มันดูเข้าท่าไหมล่ะคะ

439
00:27:38,865 --> 00:27:40,658
‎คุณยองซอ ใจเย็นก่อนนะครับ

440
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
‎เรามาใช้เหตุผล…

441
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
‎ใครจะยังมีเหตุผลได้คะ

442
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
‎แฟนมีไว้ทำอะไรคะ

443
00:27:45,705 --> 00:27:49,584
‎แฟนคือคนที่คอยเข้าข้าง
‎คอยชมว่าทำดีแล้วทำถูกแล้วไม่ใช่เหรอ

444
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
‎ทำกับข้าวให้กินก็ติว่าเค็มไป

445
00:27:51,920 --> 00:27:54,506
‎ไปดูหนังก็มัวแต่สนใจงานจนไม่เป็นอันดู

446
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
‎ลองดูตอนนี้สิ

447
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
‎เข้าข้างแต่คังแทมู ไม่เข้าข้างแฟน

448
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
‎ขอโทษครับ

449
00:28:01,096 --> 00:28:02,639
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

450
00:28:03,473 --> 00:28:05,558
‎หายโกรธนะ แล้วรีบปีนให้ถึงยอดกัน

451
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
‎ปีนให้ถึงยอดเหรอ

452
00:28:08,353 --> 00:28:09,479
‎ฉันขอผ่านค่ะ

453
00:28:09,562 --> 00:28:14,359
‎ไอ้ภูเขานี่ เก็บไว้ชวนคังแทมูมาแล้วกันค่ะ
‎จับมือกันหนุงหนิงปีนให้หนำใจ

454
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
‎ไม่เอาน่า คุณยองซอครับ

455
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
‎คุณยองซอ

456
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
‎นี่ครับ

457
00:28:32,627 --> 00:28:34,170
‎ชักจะหิวแล้ว ไปกินข้าวไหมคะ

458
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
‎ฉันเลี้ยงเองค่ะ

459
00:28:35,964 --> 00:28:36,923
‎ไม่ล่ะครับ

460
00:28:37,006 --> 00:28:39,884
‎คุณฮารีจ่ายผมเป็นเวลาก็พอ
‎ส่วนเงิน ผมจะจ่ายเอง

461
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันมาเพื่อสะสางหนี้
‎ทำแบบนั้นไม่ได้ อยากทานอะไรคะ

462
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
‎ถ้างั้นละก็ ผมอยากกินอยู่อย่างหนึ่ง

463
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
‎แค่นี้จะพอเหรอคะ

464
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
‎เอ๊ะ

465
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
‎นั่นสิ ถ้าถ่อมาไกล

466
00:29:06,202 --> 00:29:08,705
‎ถึงร้านในซอกในหลืบเพื่อซื้อไอ้นี่กิน

467
00:29:08,788 --> 00:29:11,291
‎แปลว่าไอ้นี่คือคอร์นด็อกที่อร่อยเหาะล่ะสิ

468
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
‎ใช่ไหมคะ ถูกไหม

469
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
‎ก็คอร์นด็อกรสชาติทั่วไป

470
00:29:23,219 --> 00:29:26,014
‎ของแค่นี้เอง กินที่มันอิ่มๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

471
00:29:26,890 --> 00:29:30,643
‎ทำไมคะ มีคนบอกเหรอว่า
‎มาสวนสนุกต้องกินคอร์นด็อกให้ได้

472
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
‎ยิ่งดูเหมือนคนไม่เคยมาสวนสนุกอยู่

473
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‎ที่จริง ตอนเจ็ดขวบ

474
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
‎ผมเคยมากินไอ้นี่กับพ่อแม่ครับ

475
00:29:41,362 --> 00:29:43,239
‎ตอนนั้นคอร์นด็อกนี่อร่อยจริงนะ

476
00:29:45,241 --> 00:29:48,036
‎เวลานึกถึงทีไร
‎ผมจะมากินคอร์นด็อกคนเดียวครับ

477
00:29:54,334 --> 00:29:57,295
‎ตอนนั้นท่านประธานคงมีความสุขมากๆ สินะคะ

478
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
‎ก็แบบว่า
‎เวลาเรากินเมนูที่อยู่ในความทรงจำ

479
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
‎ภาพความสุขต่างๆ ในตอนนั้นจะพรั่งพรูเข้ามา

480
00:30:05,261 --> 00:30:07,555
‎แล้วรู้สึกว่ามันยิ่งอร่อยไงคะ

481
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
‎ของฉัน

482
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
‎เป็นคิมบับค่ะ

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
‎หรือเพราะไปปิกนิกนะ

484
00:30:13,686 --> 00:30:16,231
‎แฮมเบอร์เกอร์สมัยเด็กนั่นด้วย
‎อือ ใช่แล้ว

485
00:30:19,192 --> 00:30:20,485
‎คุณต่างออกไปนะครับ

486
00:30:22,070 --> 00:30:23,863
‎เวลาผมเอ่ยถึงพ่อแม่ทีไร

487
00:30:24,781 --> 00:30:27,075
‎คนส่วนใหญ่ทำหน้าอึกอักทำตัวไม่ถูก

488
00:30:27,867 --> 00:30:29,118
‎และขอโทษผมครับ

489
00:30:30,787 --> 00:30:33,331
‎ผมจึงไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังต่อหน้า

490
00:30:34,040 --> 00:30:36,709
‎ถึงแม้จะเป็นหนึ่งในวันวานที่ดีสุดสำหรับผม

491
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
‎คุณปู่ก็ด้วย

492
00:30:40,088 --> 00:30:41,631
‎แต่บางครั้งนะครับ

493
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
‎ผมก็อยากเล่าเรื่องพ่อแม่

494
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
‎ให้ใครสักคนฟัง

495
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
‎ขอบคุณนะครับ

496
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
‎ที่ปล่อยให้ผมได้เล่าออกมา

497
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
‎ว่าไง ทำไม

498
00:31:06,781 --> 00:31:07,824
‎อะไรนะ

499
00:31:08,950 --> 00:31:12,161
‎ชอบคังแทมูขนาดนั้น
‎ก็ไปเป็นแฟนคังแทมูแทนสิ

500
00:31:12,245 --> 00:31:13,538
‎มาเป็นแฟนฉันทำไม

501
00:31:13,621 --> 00:31:15,164
‎หมดคำจะพูด เซ็ง

502
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
‎ที่นี่อะไรเนี่ย

503
00:31:23,464 --> 00:31:25,675
‎เมื่อกี้ไม่ได้ขึ้นมาทางนี้มั้ง

504
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
‎งามไส้แล้ว ฉัน

505
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
‎คุณยองซอ

506
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
‎ตอนปีนขึ้นมา เห็นปีนไวขนาดนั้น

507
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
‎คุณไม่รู้ทาง เดินมั่วซั่วได้ยังไงครับ

508
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
‎ที่นี่ที่ไหนคะ

509
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
‎ผมก็ไม่รู้ครับ

510
00:31:43,234 --> 00:31:45,028
‎ที่ทางแยกเมื่อกี้ เราควรไปซ้าย

511
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
‎แต่คุณดันไปทางขวา

512
00:31:48,698 --> 00:31:49,866
‎โทษฉันอีกแล้วเหรอ

513
00:31:51,034 --> 00:31:54,078
‎คุณมันสายปั่นนี่นา ปั่นประสาท
‎เกิดมาเป็นลูกช่างขยี้

514
00:31:54,954 --> 00:31:57,707
‎ถ้าจะยั่วโมโหกันละก็ อย่าตามมาค่ะ

515
00:31:58,207 --> 00:32:01,085
‎ฉัน นางสาววายเอส มีปัญญาไปเองได้

516
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
‎คุณยองซอ

517
00:32:03,338 --> 00:32:04,505
‎คุณยองซอครับ

518
00:32:05,340 --> 00:32:07,008
‎เจ็บไหม ขอดูหน่อย

519
00:32:07,091 --> 00:32:08,718
‎- อย่ามาจับค่ะ
‎- ขอผมดูหน่อยครับ

520
00:32:09,969 --> 00:32:11,346
‎เจ็บมากไหมครับ

521
00:32:17,268 --> 00:32:18,144
‎ขึ้นมาครับ

522
00:32:19,520 --> 00:32:21,689
‎คุณจะแบกฉันลงไปข้างล่างเหรอคะ

523
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
‎บ้าไปแล้ว ได้ที่ไหนล่ะ อันตราย

524
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
‎ผมไม่ใช่คนพูดส่งเดชครับ
‎ผมจะทำให้ได้ ขึ้นหลังผม

525
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
‎ฉันตัวหนักนะ

526
00:32:39,165 --> 00:32:40,333
‎ทนหน่อยนะครับ

527
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
‎ข้อเท้าเป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหมครับ

528
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
‎ทำไมเงียบล่ะครับ

529
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
‎ยังไม่หายโกรธเหรอ

530
00:33:12,740 --> 00:33:16,077
‎ต่อไป ผมจะไม่ทำอะไร
‎ที่ทำให้คุณยองซอขุ่นเคืองอีกครับ

531
00:33:16,160 --> 00:33:17,537
‎ยกโทษให้ผมสักครั้ง…

532
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
‎ตอนนี้คุณซองฮุน

533
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
‎โคตรเซ็กซี่ค่ะ รู้ตัวไหม

534
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
‎- อะไรนะครับ
‎- ฉันหายโกรธตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

535
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
‎ฉันบ่นกระปอดกระแปดไม่หยุด

536
00:33:31,009 --> 00:33:34,887
‎แต่คุณแบกฉันขึ้นหลังลงมาจากบนนู้น
‎จนมาถึงตรงนี้โดยไม่บ่นสักคำ

537
00:33:36,723 --> 00:33:38,474
‎รู้เลยว่าผู้ชายคนนี้แมนสุดๆ

538
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
‎ฉันหลงคุณอีกรอบแล้วเนี่ย

539
00:33:45,273 --> 00:33:46,399
‎คุณยองซอ

540
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
‎ไม่ได้การล่ะ รีบบึ่งกลับบ้าน

541
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
‎แล้วสนุกกันทั้งคืนนะ

542
00:34:06,002 --> 00:34:09,422
‎- ไปโรงพยาบาลก่อนครับ
‎- ไม่เอา กลับบ้านดีกว่าค่ะ

543
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
‎ไปโรงพยาบาลก่อนนะครับ พอถึงมือหมอ…

544
00:34:12,091 --> 00:34:13,259
‎ถึงแล้วไงคะ

545
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
‎ขึ้นมาครับ

546
00:34:14,260 --> 00:34:16,012
‎ไปโรงพยาบาลก่อน แล้วยังไง

547
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
‎แล้วกลับบ้านใช่ไหม

548
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
‎ไปโรงพยาบาลก่อน โอ๊ะ

549
00:34:23,019 --> 00:34:25,688
‎คุณยองซอ แกล้งเจ็บใช่ไหมครับเนี่ย

550
00:34:26,355 --> 00:34:27,315
‎(ทางออก
‎ศูนย์ฉุกเฉิน)

551
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
‎ฉันมาเยี่ยมคนไข้ชื่อฮันมีโมค่ะ

552
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
‎- สักครู่ค่ะ
‎- ค่ะ

553
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
‎แม่

554
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
‎ฮารี ลูก

555
00:34:37,283 --> 00:34:39,869
‎เป็นอะไรไหม เจ็บมากเลยเหรอ ไหนหนูดูซิ

556
00:34:39,952 --> 00:34:43,748
‎เปล่า แค่เป็นแผลไฟไหม้นิดหน่อย
‎อย่าเป็นห่วงไปเลยน่า

557
00:34:44,415 --> 00:34:45,958
‎แต่ปัญหาคือ…

558
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
‎พ่อคะ

559
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
‎ไปทำอีท่าไหนเนี่ย

560
00:34:55,593 --> 00:34:57,637
‎ตอนฮามินโทรมา มันว่าแม่บาดเจ็บนะ

561
00:35:00,848 --> 00:35:02,600
‎ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลันน่ะสิ

562
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
‎เพิ่งออกมาหลังผ่าตัดด่วนเสร็จ

563
00:35:04,727 --> 00:35:06,729
‎ทำไมอยู่ตรงนี้ล่ะ ไม่ไปห้องพัก

564
00:35:06,813 --> 00:35:08,397
‎เตียงเต็มน่ะสิ จะอะไร

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
‎แม่ขอให้โทรมาแจ้งแล้วถ้าว่าง

566
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
‎- พ่อขา
‎- ที่รัก

567
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
‎ที่รักครับ

568
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
‎แม่ฮารี

569
00:35:18,282 --> 00:35:19,826
‎แขนคุณเป็นยังไงบ้าง

570
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎พ่อคุณ มันใช่เวลามาห่วงไหม

571
00:35:22,161 --> 00:35:24,330
‎ตัวเองไส้ติ่งแตกกลับไม่รู้

572
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
‎ไม่รู้เอาแรงมาจากไหน
‎วิ่งแบกแม่มาส่งโรงพยาบาล

573
00:35:27,416 --> 00:35:28,668
‎หลังหักจะทำยังไง

574
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
‎ผิวขาวๆ ราวไข่มุกของคุณ

575
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
‎จะเป็นแผลไง ผมกลัว

576
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
‎แหม ก็ช่างคิดเนอะ

577
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
‎คนไข้ชินจุงแฮ

578
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
‎- ค่ะ
‎- ห้องพร้อมแล้วค่ะ ย้ายได้เลย

579
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
‎มีเตียงว่างในห้องเหรอคะ

580
00:35:42,765 --> 00:35:44,725
‎ไม่ใช่ค่ะ สั่งให้ย้ายไปห้องวีไอพี

581
00:35:45,518 --> 00:35:47,436
‎- ห้องวีไอพีเหรอ
‎- ใครสั่งคะ

582
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
‎มาแล้วค่ะ

583
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
‎สวัสดีครับ

584
00:35:56,070 --> 00:35:56,946
‎ใครเอ่ย

585
00:35:57,864 --> 00:36:02,535
‎- ผมคือประธาน…
‎- คือว่า คนนี้ทำงานอยู่ทีมเดียวกันที่บริษัท

586
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
‎เป็นหัวหน้าของหนูน่ะ ใช่ค่ะ ใช่

587
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
‎หือ หัวหน้าที่ทำงานเหรอ

588
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
‎แต่หัวหน้าฝ่ายยอเป็นผู้หญิงนะ

589
00:36:14,505 --> 00:36:15,882
‎- รองหัวหน้าฝ่ายกเยล่ะสิ
‎- เอ๊ะ

590
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
‎ใช่ ถูกต้องค่ะ รองหัวหน้าฝ่ายกเยบิน

591
00:36:19,218 --> 00:36:22,013
‎รองหัวหน้าฝ่าย ทักทายกันสิคะ
‎พ่อแม่ของฉันเอง

592
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

593
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
‎ครับ สวัสดี ผมคือรองหัวหน้าฝ่ายกเย

594
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
‎ไม่เป็นไร

595
00:36:45,786 --> 00:36:49,624
‎แหม เตียงที่นี่เลิศกว่าเยอะ
‎เตียงโรงแรมมีหน้าชา ขอบอก

596
00:36:49,707 --> 00:36:52,877
‎ได้นอนหลับปุ๋ยในที่แบบนี้หลายๆ คืนคงดี

597
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
‎แม่

598
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
‎ทำไม แม่พูดอะไรผิดหรือไง

599
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
‎ดูสิ กว้างกว่าห้องนอนใหญ่ที่บ้านอีก

600
00:36:59,675 --> 00:37:02,094
‎ไม่น่าลำบากเลยครับ รองหัวหน้าฝ่ายกเย

601
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‎เราติดหนี้คุณซะแล้ว

602
00:37:04,847 --> 00:37:07,725
‎แบบว่า คุณไม่ต้องทำให้ขนาดนี้ก็ได้

603
00:37:07,808 --> 00:37:10,603
‎เล็กน้อยครับ ผมรู้จักคนที่โรงพยาบาลพอดี

604
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
‎อย่าเกรงใจเลยครับ

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,815
‎แต่ฉันได้ยินว่า

606
00:37:15,399 --> 00:37:17,652
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยอายุ 40 กลางๆ

607
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
‎คุณหน้าเด็กกว่าอายุจริงเยอะนะคะ

608
00:37:21,822 --> 00:37:24,367
‎ครับ มีคนชมผมบ่อยเหมือนกัน

609
00:37:24,992 --> 00:37:26,035
‎แม่คะ

610
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
‎อะไร ลูก

611
00:37:27,995 --> 00:37:31,707
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ดูท่าคุณจะเหนื่อยมากแล้ว กลับบ้านดีไหมคะ

612
00:37:32,291 --> 00:37:33,793
‎- ดีเลยครับ
‎- ใช่ไหมคะ

613
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
‎นังลูกคนนี้ มารยาทหายไปไหนหมด

614
00:37:36,295 --> 00:37:37,838
‎คุณเขาช่วยเราตั้งเยอะ

615
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
‎เชิญนั่งค่ะ ดื่มอะไรก่อนแล้วค่อยไป

616
00:37:42,677 --> 00:37:43,594
‎เชิญค่ะ เชิญ

617
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
‎นี่ค่ะ จิบน้ำผสมน้ำผึ้งนะ

618
00:37:45,263 --> 00:37:46,847
‎- อ๋อ น้ำผสมน้ำผึ้ง
‎- ใช่ค่ะๆ

619
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
‎โธ่เอ๊ย หยุดเสาร์อาทิตย์แท้ๆ

620
00:37:49,558 --> 00:37:50,685
‎แต่ไม่ได้พักผ่อน

621
00:37:51,519 --> 00:37:54,146
‎โดนบริษัทตามมาทำงาน
‎คุณคงลำบากแย่เลยครับ

622
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
‎บริษัทเหรอครับ

623
00:37:55,314 --> 00:37:58,067
‎วันนี้ที่ออกจากบ้านเพราะมีงานที่บริษัท

624
00:37:59,068 --> 00:38:00,111
‎ฮารีบอกผมครับ

625
00:38:02,697 --> 00:38:07,159
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยลืมแล้วเหรอคะ
‎วันนี้เราไปทำโอทีล่วงเวลาที่บริษัทกันไง

626
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
‎จริงด้วย

627
00:38:12,748 --> 00:38:13,666
‎- ค่ะ
‎- ทำโอที

628
00:38:13,749 --> 00:38:16,043
‎- ค่ะ โอที
‎- งานที่บริษัทยุ่งๆ น่ะครับ

629
00:38:16,711 --> 00:38:18,421
‎- ครับ
‎- ได้ข่าวว่าประธานบริษัท

630
00:38:18,504 --> 00:38:19,672
‎เพิ่งมารับตำแหน่ง

631
00:38:20,256 --> 00:38:23,259
‎ตั้งแต่เปลี่ยนประธานคนใหม่
‎ฮารีโดนงานถล่มใส่ตัวรัวๆ

632
00:38:23,342 --> 00:38:26,846
‎ยัยฮารีด่าไฟลุกทุกคืนเลยค่ะ
‎ว่างานหนักงานเยอะจนร่างจะพัง

633
00:38:26,929 --> 00:38:28,389
‎- แม่
‎- ไอ้ประธานเฮงซวย

634
00:38:28,472 --> 00:38:30,308
‎หนูด่าเหรอ ตอนไหน

635
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
‎เมื่อวานซืน แกก็…

636
00:38:32,935 --> 00:38:34,437
‎ชินฮารี ยัยตัวดี

637
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
‎ขออภัยนะคะ

638
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
‎พี่ เป็นอะไรเปล่า โดนบาดไหม

639
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
‎อ๋อ ไม่เป็นไร แค่นี้เอง

640
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
‎แค่นี้อะไรล่ะ เลือดซิบแล้ว

641
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
‎ระหว่างผมเก็บกวาด พี่ขึ้นไปทายาซะ

642
00:38:49,201 --> 00:38:50,494
‎ห้องพี่ฮารีมีกล่องยา

643
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
‎"หนังสือสัญญาจ้าง"

644
00:39:26,280 --> 00:39:28,741
‎(หนังสือสัญญาจ้าง)

645
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
‎แปลว่าสองคนนั้น…

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,498
‎เป็นแฟนกันปลอมๆ เหรอ

647
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
‎เชฟรู้หมดแล้ว คุณอายอะไรครับ

648
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
‎หรือไม่จริง

649
00:39:47,134 --> 00:39:48,803
‎วันนี้ขอบคุณจริงๆ นะคะ

650
00:39:49,470 --> 00:39:51,889
‎แล้วก็ที่โรงพยาบาลน่ะ

651
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษค่ะ

652
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
‎ขอโทษทำไมครับ

653
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
‎เจ้านายใจร้ายก็สมควรโดน

654
00:39:57,520 --> 00:39:58,437
‎ไม่ค่ะ คือ…

655
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
‎ค่าจูบน่ะ จ่ายคืนผมตามเดิมด้วยครับ

656
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
‎อยู่ๆ มาทวง…

657
00:40:02,149 --> 00:40:05,111
‎ผมโดนเอาเปรียบครับ
‎เพราะไม่รู้ว่าโดนคุณด่าลับหลัง

658
00:40:05,194 --> 00:40:07,113
‎ผมอุตส่าห์ให้ส่วนลดค่าจูบนะ

659
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
‎ไม่ แบบนั้นมีที่ไหนคะ

660
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
‎ที่นี่ไง ผมคือเจ้านายใจร้าย

661
00:40:12,368 --> 00:40:14,286
‎ถ้าไม่มีเงินจ่ายค่าจูบ

662
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
‎ก็จ่ายด้วยจูบสิ

663
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
‎ว่าไงครับ

664
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
‎นี่ อีมินอู

665
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
‎ทำอะไรครับเนี่ย

666
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
‎คุณนั่นแหละทำอะไร

667
00:40:29,844 --> 00:40:31,011
‎อย่ามาเกาะแกะฮารีอีก

668
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
‎ไสหัวไปซะ

669
00:40:33,472 --> 00:40:34,348
‎ว่าไงนะ

670
00:40:35,099 --> 00:40:36,434
‎ปากดีนักนะ ไอ้

671
00:40:36,517 --> 00:40:37,685
‎หยุดค่ะ ท่านประธาน

672
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
‎คิดจะทำอะไรคะ

673
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
‎(ตำรวจ)

674
00:40:44,024 --> 00:40:46,110
‎กลับไปก่อนค่ะ พรุ่งนี้เจอกันที่บริษัท

675
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
‎(หนังสือสัญญาจ้าง)

676
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
‎ทำไมมาอยู่กับนาย

677
00:41:06,380 --> 00:41:09,258
‎เธอโดนบีบให้เป็นแฟนตามสัญญาเพราะเงินเหรอ

678
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
‎โดนคังแทมูขู่ใช่ไหม

679
00:41:13,888 --> 00:41:14,763
‎ไอ้สารเลว

680
00:41:16,474 --> 00:41:17,933
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

681
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
‎ถ้าบอกแต่แรก…

682
00:41:19,268 --> 00:41:20,311
‎ทำไม

683
00:41:21,187 --> 00:41:23,522
‎ฉันต้องบอกนายเรื่องนี้ด้วยล่ะ

684
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
‎- อะไรนะ
‎- ฉันจะเป็นแฟนกำมะลอของท่านประธานหรือไม่

685
00:41:30,446 --> 00:41:32,948
‎มันก็ดูไม่เกี่ยวอะไรกับนายนะ มินอู

686
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
‎- ฮารี
‎- ถ้าใครมาเห็นภาพ

687
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
‎ที่นายกับท่านประธานต่อยกันเมื่อกี้

688
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
‎มันจะเป็นข่าวใหญ่โต
‎ฉันกังวลก็เลยห้ามไว้

689
00:41:41,165 --> 00:41:44,668
‎พอนายเจอท่านประธาน
‎อย่าลืมขอโทษให้เป็นกิจจะลักษณะล่ะ

690
00:41:48,130 --> 00:41:52,218
‎ฉันรู้นะ รู้ว่าที่นายทำไป
‎เพราะความเป็นห่วงในฐานะเพื่อน

691
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
‎แต่บอกแล้วใช่ไหม

692
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
‎เรื่องของฉัน ฉันจัดการเอง

693
00:41:56,764 --> 00:41:58,182
‎หมายถึงว่าเธอ

694
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
‎ชอบคังแทมูจริงๆ เหรอ

695
00:42:02,561 --> 00:42:03,979
‎ไอ้คนที่หลอกใช้…

696
00:42:04,063 --> 00:42:05,648
‎อย่ามาด่าท่านประธาน

697
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
‎ท่านไม่ควรมาฟังคำพูดแบบนั้น

698
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
‎ยังไงเธอกับเขาก็ไปกันไม่ได้

699
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
‎เธอรู้อยู่แก่ใจ

700
00:42:24,708 --> 00:42:25,584
‎ดึกแล้ว

701
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
‎ฉันกลับก่อนนะ

702
00:42:39,723 --> 00:42:41,392
‎ฉันไม่ได้จะทำอย่างนั้น

703
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
‎หยุดค่ะ ท่านประธาน

704
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
‎คิดจะทำอะไรคะ

705
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
‎(ท่านประธาน เมื่อกี้ขอโทษนะคะ)

706
00:42:56,824 --> 00:43:02,037
‎(ฉันไม่ได้จะเข้าข้างมินอู แต่รถตำรวจ…)

707
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
‎ยังไงเธอกับเขาก็ไปกันไม่ได้

708
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
‎เธอรู้อยู่แก่ใจ

709
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
‎(ฮารี)

710
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
‎วันนี้ขอบคุณจากใจจริงค่ะ

711
00:43:44,580 --> 00:43:47,458
‎ฉันจะเริ่มจ่ายค่ารักษาคืนให้ก่อน
‎ทันทีที่เงินเดือนเข้า

712
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
‎(ชินฮารี)

713
00:44:06,268 --> 00:44:07,561
‎รีบไปกันเถอะจ้ะ

714
00:44:07,645 --> 00:44:08,729
‎ค่ะ

715
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
‎ไม่หนักเหรอ

716
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ถอดรองเท้าก่อนขึ้น

717
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
‎โอ๊ยเยอะสิ่ง รำคาญ

718
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

719
00:44:17,404 --> 00:44:18,739
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

720
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
‎(วันนี้ขอบคุณจากใจจริงค่ะ)

721
00:44:20,199 --> 00:44:23,869
‎(ฉันจะเริ่มจ่ายค่ารักษาคืนให้ก่อน
‎ทันทีที่เงินเดือนเข้า)

722
00:44:26,497 --> 00:44:28,749
‎ช่างเถอะ แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ

723
00:44:28,832 --> 00:44:30,584
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร
‎งานกีฬาร่วมใจ)

724
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
‎ครับ ผมอยู่ที่ลานจอดรถ

725
00:44:32,795 --> 00:44:33,962
‎คุณซองฮุน

726
00:44:39,259 --> 00:44:40,719
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

727
00:44:40,803 --> 00:44:43,430
‎ฉันออกมาทำธุระและเห็นร้านเบเกิลเจ้าดังค่ะ

728
00:44:43,514 --> 00:44:44,807
‎แบ่งกินกับลูกทีมนะคะ

729
00:44:44,890 --> 00:44:46,350
‎ยุ่งอยู่แท้ๆ แวะมาทำไม

730
00:44:47,351 --> 00:44:48,686
‎แต่ก็ขอบคุณนะครับ

731
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
‎ถ้าอยากขอบคุณละก็ มาค่ะ

732
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
‎- ตรงนี้เหรอครับ
‎- ใช่

733
00:44:58,237 --> 00:44:59,154
‎เจอกันค่ำๆ ค่ะ

734
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
‎ขับรถดีๆ ครับ

735
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
‎ไว้จะทักไปนะ

736
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
‎ท่านประธาน

737
00:45:26,014 --> 00:45:28,225
‎ขอโทษครับที่ผมไม่ได้บอกแต่เนิ่นๆ

738
00:45:29,184 --> 00:45:31,895
‎แล้วไปลงเอยกันได้ยังไงล่ะ

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,356
‎เราเคยบังเอิญเจอกันตอนยังไม่รู้จักครับ

740
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
‎ผมรู้สึกดีตั้งแต่นั้นมา

741
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน

742
00:45:40,112 --> 00:45:43,782
‎ผมเห็นท่านกับคุณยองซอ รวมถึงคุณชินฮารี
‎ยุ่งอีนุงตุงนังกันสามคน

743
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
‎ก็เลยไม่รู้จะเริ่มบอกตรงไหน

744
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
‎ไม่ไง นายกับฉันเป็น…

745
00:45:51,457 --> 00:45:52,541
‎ช่างเหอะ

746
00:45:52,624 --> 00:45:54,418
‎ยิ่งพูดฉันยิ่งดูใจแคบ

747
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
‎- ขอบใจนะครับ
‎- ค่ะ

748
00:46:06,555 --> 00:46:10,309
‎ประธานบริษัทควรขยันทำงานยิ่งกว่าลูกน้องสิ

749
00:46:11,226 --> 00:46:12,811
‎ทำไมมาทำงานสายแบบนี้

750
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
‎ปู่มีธุระอะไรครับ

751
00:46:16,356 --> 00:46:19,026
‎แหม กลิ่นนี้หอมเตะจมูกดีแท้

752
00:46:19,610 --> 00:46:23,614
‎แกมีของดีแบบนี้ก็ควรเอามาให้ปู่บ้างสิ

753
00:46:23,697 --> 00:46:25,574
‎งุบงิบไว้กินคนเดียวเนี่ยนะ

754
00:46:25,657 --> 00:46:27,743
‎ไม่ต้องเกริ่นครับ เข้าประเด็นเลย

755
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
‎ที่กำลังจะพูด

756
00:46:29,495 --> 00:46:30,871
‎ฉันพูดในฐานะปู่

757
00:46:32,039 --> 00:46:34,249
‎และในฐานะผู้ก่อตั้งบริษัทนี้

758
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
‎เพราะฉะนั้น

759
00:46:37,294 --> 00:46:39,588
‎แกอย่าปฏิเสธจะดีกว่านะ

760
00:46:40,756 --> 00:46:41,840
‎วันนี้

761
00:46:43,842 --> 00:46:45,052
‎ไปดูตัวซะ

762
00:46:48,555 --> 00:46:52,809
‎(ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม
‎ทีมสนับสนุนการพัฒนา)

763
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
‎ทำไมถึงอยู่เฉยล่ะ

764
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
‎ต้องอย่างนั้นสิ

765
00:47:26,510 --> 00:47:27,511
‎ขอเวลานอก

766
00:47:27,594 --> 00:47:28,428
‎อะไรน่ะ

767
00:47:29,346 --> 00:47:30,722
‎นักวิจัยชิน ไม่เป็นไรนะ

768
00:47:30,806 --> 00:47:32,432
‎- ค่ะ
‎- เป็นอะไรไหม หือ

769
00:47:32,516 --> 00:47:33,850
‎- ไม่ค่ะ
‎- อะไรวะ

770
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
‎ขอเปลหาม ให้ไว

771
00:47:35,811 --> 00:47:37,688
‎พักก่อน อย่าเว่อร์

772
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
‎เจ็บมากไหม แย่เลย

773
00:47:41,567 --> 00:47:44,027
‎- พ่นยาแก้ปวดแล้วน่าจะดีขึ้นค่ะ
‎- จริงเหรอ

774
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
‎- อันดับแรก กลับไปนั่งที่ก่อน
‎- ได้ครับ

775
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
‎- ค่ะ
‎- ลองลุกซิ

776
00:47:47,990 --> 00:47:49,491
‎ประกาศสำคัญครับ

777
00:47:49,575 --> 00:47:52,619
‎เราจะมีการเพิ่มรางวัลพิเศษ
‎ให้แก่เอ็มวีพีประจำปีนี้ครับ

778
00:47:52,703 --> 00:47:56,081
‎นักวิจัยเอ็มวีพีที่ได้คะแนนสูงสุด
‎ประจำงานกีฬาร่วมใจ

779
00:47:56,707 --> 00:48:00,002
‎จะได้รับโอกาสพิเศษไปดินเนอร์สองต่อสอง

780
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
‎กับท่านประธานครับ

781
00:48:05,924 --> 00:48:06,842
‎สองต่อสองเหรอ

782
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎ตายจริง ดูทำเข้าสิ

783
00:48:18,186 --> 00:48:20,981
‎(ประธานกรรมการคังแทมู)

784
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
‎จะไปดูตัว

785
00:48:29,448 --> 00:48:31,241
‎ตามคำสั่งจริงๆ เหรอครับ

786
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
‎ดูตัวงั้นเหรอ

787
00:48:34,828 --> 00:48:37,998
‎ตอนหนึ่งทุ่ม
‎ที่ภัตตาคารอาหารญี่ปุ่น โรงแรมโครยอ

788
00:48:38,582 --> 00:48:39,458
‎ฝ่ายหญิงคือ

789
00:48:40,584 --> 00:48:42,628
‎ผู้อำนวยการโจยูจอง มารีนกรุ๊ป

790
00:48:43,420 --> 00:48:44,379
‎ผอ.โจยูจอง

791
00:48:44,463 --> 00:48:46,965
‎ลูกพี่ลูกน้องคุณจินยองซอนี่ครับ ทำไม…

792
00:48:47,049 --> 00:48:48,925
‎ฝ่ายนั้นติดต่อฉันมาก่อนน่ะ

793
00:48:49,426 --> 00:48:53,263
‎บอกว่าถูกใจเจ้าแทมู
‎เพราะมีคุณสมบัติการเป็นลูกเขยครบถ้วน

794
00:48:54,264 --> 00:48:57,142
‎- อะไรนะครับ
‎- ฉันกังวลนิดหน่อยว่าประธานจิน

795
00:48:57,225 --> 00:48:58,727
‎จะมีท่าทียังไง

796
00:48:59,227 --> 00:49:03,398
‎แต่การเงินของฝั่งจินแชริมผู้เป็นน้องสาว
‎ก็ไม่ใช่เล่นๆ เลยล่ะ

797
00:49:04,775 --> 00:49:05,734
‎สำหรับแกแล้ว

798
00:49:06,568 --> 00:49:09,237
‎เจ้าหล่อนอาจจะเป็นโล่กำบังชั้นดีก็ได้

799
00:49:16,119 --> 00:49:16,953
‎ท่านประธาน

800
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
‎ฉันทำอะไรได้เหรอ

801
00:49:18,664 --> 00:49:20,123
‎นอกจากทำตามคำขอของปู่

802
00:49:20,207 --> 00:49:23,585
‎แปลว่าท่านประธานจะถอดใจ
‎จากคุณชินฮารีเหรอครับ

803
00:49:30,384 --> 00:49:31,718
‎โอ๊ย ทำยังไงดี

804
00:49:31,802 --> 00:49:33,178
‎เจ็บมากใช่ไหมคะ

805
00:49:34,137 --> 00:49:39,559
‎ไปดินเนอร์สองต่อสองกับท่านประธานงั้นเหรอ

806
00:49:39,643 --> 00:49:42,145
‎ได้ดินเนอร์กับท่านประธานเหรอ ปังสุด

807
00:49:42,229 --> 00:49:46,191
‎ก็ใช่ไง ฉันจะสู้สุดใจเพื่อให้ได้เป็นเอ็มวีพี

808
00:49:46,274 --> 00:49:48,819
‎ใครอนุญาต ฉันจะเป็นเอ็มวีพีเองย่ะ

809
00:49:48,902 --> 00:49:50,278
‎อะไร ฉันจะเป็นเอง

810
00:49:51,405 --> 00:49:52,823
‎ท่านประธานป็อปจังค่ะ

811
00:50:06,378 --> 00:50:07,838
‎ไม่นะ ไม่ได้

812
00:50:07,921 --> 00:50:09,923
‎ไม่ได้เหรอ ตรงนี้ไม่ได้เหรอคะ

813
00:50:10,006 --> 00:50:10,841
‎หือ

814
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
‎ตรงนี้ไง

815
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
‎ทำได้เว้ย ใช่ ทำได้

816
00:50:18,807 --> 00:50:19,683
‎คุณฮีกยู

817
00:50:20,517 --> 00:50:21,977
‎- ครับ
‎- คุณฮีกยู

818
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
‎ต้องเล่นให้ดีๆ แทนนักวิจัยชินนะ รู้ไหม

819
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
‎เอ่อ ผมไม่มั่นใจนะครับ แต่…

820
00:50:28,191 --> 00:50:29,443
‎อะไรเนี่ย

821
00:50:29,526 --> 00:50:32,112
‎เราต้องชิงตำแหน่งเอ็มวีพีมาให้ได้สิ

822
00:50:32,195 --> 00:50:34,448
‎ทำไมแววตาเป็นงั้นล่ะ มองอะไร

823
00:50:34,531 --> 00:50:35,866
‎ยกหางตาให้เฟียซๆ

824
00:50:35,949 --> 00:50:38,618
‎ใช่ อย่างนี้ อย่างนี้เลย
‎พบท่านประธานเป็นการส่วนตัว

825
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
‎ได้นั่งรถไฟสายด่วนไปเลื่อนขั้นไง

826
00:50:41,246 --> 00:50:42,205
‎ครับผม

827
00:50:42,289 --> 00:50:43,206
‎ต้องอย่างนี้

828
00:50:43,290 --> 00:50:44,541
‎รอเดี๋ยวค่ะ

829
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
‎ออกมาค่ะ

830
00:51:13,904 --> 00:51:14,780
‎ฉันจะแข่งเอง

831
00:51:16,072 --> 00:51:18,408
‎- เออๆ ออกไปยืนทำตาเฟียซนะ
‎- ครับ

832
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
‎เดี๋ยวนะ

833
00:51:19,785 --> 00:51:21,161
‎นักวิจัยชิน จะไหวเหรอ

834
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
‎ไหวค่ะ ถ้าไม่เล่นกันถึงตาย
‎ฉันก็จะสู้สุดใจขาดดิ้น

835
00:51:26,082 --> 00:51:27,501
‎ไฟแรงเว่อร์ ลุย

836
00:51:28,084 --> 00:51:29,377
‎เอาล่ะ สู้โว้ย

837
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
‎สู้โว้ย

838
00:51:30,378 --> 00:51:31,671
‎กองเชียร์ไปทำหน้าที่

839
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
‎ไปค่ะ

840
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
‎โอเค มารวมพลังกัน

841
00:51:35,383 --> 00:51:36,343
‎หนึ่ง สอง สาม

842
00:51:36,426 --> 00:51:37,552
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

843
00:51:50,482 --> 00:51:51,441
‎(เริ่ม)

844
00:51:51,525 --> 00:51:58,532
‎(ทีมคู่แข่ง ทีมฮารี)

845
00:52:07,582 --> 00:52:10,585
‎นั่นแหละ นักวิจัยชินเบี่ยงขวา
‎เบี่ยงขวาสิ เบี่ยงเลย ใช่

846
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
‎เฮ้ย เบี่ยงตัว

847
00:52:13,588 --> 00:52:15,549
‎ใช่ ดูสัญญาณ สัญญาณผม

848
00:52:15,632 --> 00:52:17,676
‎สัญญาณผม ดูสัญญาณสิ

849
00:52:17,759 --> 00:52:20,178
‎หมุนสิ หมุน

850
00:52:20,262 --> 00:52:21,888
‎นั่นแหละๆ เก่งมาก

851
00:52:21,972 --> 00:52:24,683
‎คว้าไว้ ไปชิงลูกมาให้ได้

852
00:52:27,060 --> 00:52:28,687
‎นักวิจัยชินไม่ได้มาเล่นๆ

853
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
‎ทีมสีขาวชนะ

854
00:53:15,150 --> 00:53:18,486
‎เอ็มวีพีประจำวันนี้ ได้แก่
‎นักวิจัยชินฮารีจากทีมพัฒนาหนึ่ง

855
00:53:19,154 --> 00:53:19,988
‎ยินดีด้วยครับ

856
00:53:27,704 --> 00:53:29,414
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร
‎งานกีฬาร่วมใจ)

857
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎ดื่มให้นักวิจัยอาวุโสชิน เอ็มวีพีของเรา

858
00:53:32,584 --> 00:53:34,336
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

859
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
‎- เยี่ยมยอด
‎- ยินดีด้วยนะ

860
00:53:36,463 --> 00:53:38,381
‎ทำดีมากทุกคน ทำดีมาก

861
00:53:43,136 --> 00:53:46,181
‎ที่สุดแห่งความประทับใจ
‎แขนก็เจ็บเป็นเอ็มวีพีได้ยังไง

862
00:53:49,059 --> 00:53:52,896
‎ปีนี้เป็นปีของนักวิจัยอาวุโสชินไง
‎ได้รางวัลเมกะฮิต เอ็มวีพีก็ได้เป็น

863
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
‎ต้องเลี้ยงมื้อใหญ่แล้วนะ

864
00:53:54,189 --> 00:53:56,524
‎แน่นอนค่ะ ฉันจะจัดเต็มชุดใหญ่ให้

865
00:53:56,608 --> 00:53:59,319
‎ว่าแต่ท่านประธานที่จะมามอบเงินรางวัลล่ะคะ

866
00:53:59,402 --> 00:54:00,403
‎ทำไมหายเงียบ

867
00:54:00,487 --> 00:54:01,571
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ

868
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
‎- วันนี้ท่านมาไม่ได้
‎- คะ

869
00:54:03,907 --> 00:54:06,034
‎- ทำไมล่ะ
‎- ท่านประธานไปดูตัวน่ะ

870
00:54:06,117 --> 00:54:07,994
‎ที่โรงแรมโครยอ ตอนทุ่มหนึ่ง

871
00:54:09,871 --> 00:54:10,705
‎ดูตัวเหรอคะ

872
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
‎แล้วผู้หญิงในรูปล่าสุดล่ะ

873
00:54:13,208 --> 00:54:16,461
‎มหาเศรษฐีเหมือนเราหรือไง
‎แฟนก็ส่วนแฟน แต่งงานก็ส่วนแต่งงาน

874
00:54:16,544 --> 00:54:19,130
‎เราไม่ได้อยู่ในยุคโชซอนกันนะ

875
00:54:19,631 --> 00:54:21,299
‎ผิดหวังกับท่านประธานจัง

876
00:54:45,865 --> 00:54:46,950
‎คุณคังแทมูคะ

877
00:54:48,034 --> 00:54:49,828
‎- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
‎- เหม็นเหล้าหึ่งๆ

878
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
‎กลับบ้านดีๆ ค่ะ

879
00:54:52,539 --> 00:54:53,623
‎เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

880
00:54:56,876 --> 00:54:59,587
‎รถเมล์มาแล้ว
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ฉันกลับก่อนนะคะ

881
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
‎- อือ กลับดีๆ ล่ะ
‎- ค่ะ

882
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
‎สวัสดีค่ะ

883
00:55:11,933 --> 00:55:15,061
‎(เธอกับฉัน
‎หนังสือสำหรับผู้ที่เก็บซ่อนความรู้สึก)

884
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎ผมจะไม่ยอมแพ้

885
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
‎ถ้าโดนปฏิเสธก็จะสารภาพรักใหม่
‎จะสารภาพต่อไป

886
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
‎จนกว่าคุณจะชอบผมบ้าง

887
00:55:31,578 --> 00:55:32,871
‎เพิ่งพูดไปหยกๆ เอง

888
00:55:34,289 --> 00:55:35,165
‎ไม่ค่ะ

889
00:55:35,248 --> 00:55:38,668
‎ฉันว่าสติสตังของฉันเพี้ยนไปชั่วขณะค่ะ

890
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
‎ท่านประธาน เราลืมมันไปได้ไหม

891
00:55:40,503 --> 00:55:41,337
‎เรามา…

892
00:55:42,255 --> 00:55:43,173
‎เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

893
00:55:46,509 --> 00:55:47,343
‎ก็นะ

894
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
‎ฉันจะไปมีสิทธิ์อะไร

895
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
‎ผมชอบคุณชินฮารีครับ

896
00:55:56,269 --> 00:55:58,938
‎ขอบคุณนะครับ
‎ที่ปล่อยให้ผมได้เล่าออกมา

897
00:56:08,698 --> 00:56:09,908
‎แท็กซี่

898
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎ทางนี้ค่ะ

899
00:56:19,542 --> 00:56:22,837
‎เอ่อ ขอโทษนะคะ คุณโชเฟอร์
‎ช่วยขับเร็วกว่านี้ได้ไหมคะ

900
00:56:23,421 --> 00:56:24,297
‎ขอโทษค่ะ

901
00:56:30,637 --> 00:56:31,721
‎(ชินฮารี)

902
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
‎ฮัลโหลครับ

903
00:56:36,518 --> 00:56:38,061
‎รีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

904
00:56:38,144 --> 00:56:41,147
‎รู้เหรอว่าผมอยู่ที่ไหน
‎ถึงบอกให้ออกมาน่ะครับ

905
00:56:41,231 --> 00:56:43,775
‎จะที่ไหนได้ล่ะคะ โรงแรมโครยอไง

906
00:56:43,858 --> 00:56:44,692
‎ว่าไงนะครับ

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
‎ทำไมเป็นคนอย่างนี้ล่ะคะ

908
00:56:46,820 --> 00:56:49,322
‎หัวใจฉันก็อยู่ของมันดีๆ
‎คุณดันมาทำให้หวั่นไหว

909
00:56:49,405 --> 00:56:51,116
‎แต่ตอนนี้ก็ไปดูตัวกับผู้หญิงอื่น

910
00:56:52,450 --> 00:56:56,496
‎ฉันนะคะ วันนี้ได้แต่รอข้อความ
‎จากท่านประธานทั้งวัน

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,414
‎อยากรู้ว่าคุณจะมาตอนไหน

912
00:56:58,498 --> 00:57:01,876
‎คิดมากเรื่องที่คุณกินข้าวกับพนักงานสาวๆ
‎จนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

913
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
‎ทำไมทำกันได้ลงคะ

914
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
‎โอ๊ย ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

915
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
‎ต่อจากนี้ไป ฉันจะไม่แคร์สายตาคนอื่นอีก

916
00:57:08,716 --> 00:57:10,343
‎จะสนใจแค่เราสองคนค่ะ

917
00:57:11,010 --> 00:57:12,220
‎เพราะงั้น

918
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
‎อย่าไปดูตัวนะคะ ท่านประธาน

919
00:57:17,767 --> 00:57:19,936
‎ทำไมไม่ตอบอะไรเลยล่ะคะ

920
00:57:20,019 --> 00:57:22,522
‎หรือว่าตอนนี้ก็ไม่อยากคุยกับฉันแล้ว

921
00:57:22,605 --> 00:57:23,565
‎เปล่าครับ

922
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
‎ที่คุณฮารีหึงผม

923
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
‎ผมชอบครับ

924
00:57:29,446 --> 00:57:32,657
‎ผมจะทิ้งผู้หญิงที่ชอบ
‎แล้วไปดูตัวกับผู้หญิงคนอื่นทำไม

925
00:57:34,117 --> 00:57:35,660
‎เห็นผมเป็นคนใจโลเลเหรอ

926
00:57:36,244 --> 00:57:38,997
‎เปล่า แต่ฉันได้ยินว่าวันนี้คุณจะไปดูตัว

927
00:57:39,080 --> 00:57:40,707
‎ผมอยู่หน้าบ้านคุณครับ

928
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
‎กะว่าวันนี้จะมาสารภาพรักอีก

929
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
‎คิดไม่ผิดที่มา

930
00:58:07,442 --> 00:58:08,818
‎รถติด…

931
00:58:16,659 --> 00:58:18,578
‎คุณโชเฟอร์ ฉันขอลงตรงนี้ค่ะ

932
00:58:38,181 --> 00:58:39,474
‎คุณชินฮารี

933
00:58:40,767 --> 00:58:44,354
‎ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้
‎ผมจะไม่ปล่อยคุณชินฮารีไปแล้วนะครับ

934
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
‎ครั้งนี้ไม่ได้พลาดใช่ไหมครับ

935
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
‎ค่าจูบในตอนนั้น

936
00:59:01,704 --> 00:59:03,039
‎ฉันจะจ่ายด้วยจูบนี้ค่ะ

937
01:00:15,361 --> 01:00:20,366
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน